Puka
In the middle of writing papers and getting some programming completed for work, but I couldn't resist taking the time out to tell all of you about my new Doctor from New York.
I have to explain a Hawaiian word first. The word "puka" is used to mean a hole, a little mistake, or maybe a defect. We've got huge pukas (potholes) in our roads, pukas on our car from the salt water, and or local government daily commits pukas just in the normal course of business (this is Hawaii folks, not Washington D.C.).
Having said that, it tickles us when people fresh off the jet get a taste of culture here. After much nagging by a woman who shall remain nameless but never silent, I went to visit the doctor the other day. Not having had a doctor's appoint for something like 10 years or so, of course the silent one chose a doctor for me very carefully. Since she couldn't find an appropriate Valkyrie of enormous proportions to manhandle me into submission, or a hot tempered redhead to slap me around, she had to make-do with a young New Yorker who had only been in Hawaii for about two months. This then, is my new doctor's story of her first day in Hawaii.
As she's explaining to me why I may have occassional numbness in my leg, because of a nerve bundle running through a small opening… a "puka" in the bone or backbone, she's really proud that she's learned the word "puka." It seems that on her first trip home in her rental car from the airport she was pulled over by the police. Nervous of course, and not knowing just what to expect by the police here in paradise, it got worse when the cop told her the reason he'd pulled her over.
"I wasn't speeding, was I officer? I'm new here and maybe I missed a sign, or maybe, or maybe…"
"No ma'am. The reason I pulled you over is that you have a puka in one of your taillights".
"Oh my God! A puka?" Of course, never having heard the word before, she's thinking it could be a huge rat, a cockroach-kind of huge bug, or maybe an exotic reptile or bird of some kind. Jumping out of her car, she races ahead of the policeman to the back of the car. Then, running back and forth between the two sides, she's trying like crazy to see if the puka is still alive in there.
Finally, with I'm sure the straightest face he could muster under the circumstances, the policeman points to a small piece broken out of the taillight, "easy ma'am, it's just a small hole, but you need to get it fixed because your light isn't working."
She didn't say if she got a ticket, but I would suspect the officer probably couldn't wait to get back to his car so he could laugh in peace. Damned if that story wasn't nearly as good as Kim and the Pineapple Tree.














